soy sauce naturally fermented soy sauce is much thinner and saltier than hoisin sauce. and significantly less sweet! it's my go-to substitute because it adds those lovely savoury / umami flavours. i generally substitute half soy sauce to hoisin.