to make a dairy-based buttermilk substitute, add an acidic substance -- typically lemon juice, vinegar, or cream of tartar -- to milk. you can also use plain yogurt, sour cream, kefir, or buttermilk powder.