homemade buttermilk is actually "soured milk"
homemade sour milk is indeed much thinner than commercial buttermilk and tends to have a vinegary taste. while soured milk works in a pinch, it doesn't compare to cultured buttermilk, which is thick, smooth, and tangy, but not vinegary.