corned beef and cabbage is a traditional meal for irish-americans, but not so much for the actual irish, where beef was historically far too expensive for most families to afford.