yogurt works best when substituted for buttermilk in a 1-to-1 ratio. that is, if a recipe calls for 1 cup of buttermilk, you can simply replace it with 1 cup of plain yogurt.