this is because freezing collapses the protein networks in yogurt. the process releases water that, when frozen, separates from the milk solids. thawed yogurt doesn't make the smoothest sauces -- so if you're at all concerned about texture, save your thawed yogurt for a baking project or a smoothie.