as the kitchn explains, dairy -- including yogurt -- often separates in the freezer, so the taste and texture are compromised. the reason this happens has to do with how yogurt is made, which is by heating milk.