try cooking the lemon juice a little longer before adding the cream. this works for me, and i think it reduces the acidity and makes it less likely to curdle the cream. this is what i do when i make my favorite lemon cream sauce and it has definitely improved it.