heat the milk in a medium pot over high heat until hot, but not boiling. reduce the heat to very low and add the espresso, chocolate, sugar, and vanilla. using a whisk, stir the mixture until the chocolate has melted.