pozole comes from the nahuatl word pozolli, or posolli, which in english translates to a stew of maiz kernels, according to the nahuatl dictionary by the wired humanities projects at the university of oregon.