1. the name translates to an ingredient in the drink. pina means pineapple and colada means strained. so pina colada translates to strained pineapple (a.k.a. fresh pineapple juice), an essential ingredient in the cocktail.