huevos rancheros translates to "ranch eggs" which makes sense when you know the history behind the dish. egg dishes like this were served in mexico at "almuezo," a second breakfast that was served to ranch hands and farm workers after their early-morning chores.