etymology. the word "hash" is derived from the french word "hacher" which means to hack or chop. this means hashed browned potatoes literally translates to "chopped and fried potatoes".