typically, the cause of the hardness in tortillas when they are overcooked is because you have cooked all of the moisture out of the dough. if there isn't enough moisture in the dough, then the logical solution to fixing your tortillas is going to be to introduce moisture back into the dough.