freezing chocolate milk is perfectly fine and it does not change the quality or taste. you can expect some of the coloring to separate but this can be fixed upon thawing, which does not affect the milk in any major way.