there's a very simple test. when the chutney appears thick enough, make a channel with a wooden spoon across its surface. if it leaves a channel imprinted for a few seconds without being filled by spare vinegar, it is ready.