to sweeten iced coffee, make a simple syrup by heating sugar and water in a 1:1 ratio until the sugar has dissolved. agave or maple syrup are good alternatives to sugar. for a sugar-free way to sweeten your iced coffee, add vanilla extract, coconut milk, or unsweetened cocoa powder.