tikka is a chaghatai word which has been commonly combined with the hindi-urdu word masala--itself derived from arabic-- with the combined word originating from uk english. the chaghatai word tikka itself is a derivation of the common turkic word tikku, which means "piece" or "chunk".