let's just get this out of the way first: here in the us, it's perfectly ok to refer to thin cakes made from batter as both pancakes and/or flapjacks. while the latter feels somehow less formal (probably because "pancake" functions more descriptively), there's nothing to really distinguish them.