the most probable explanation is that since the english lemon curd pie filling is very close to lemon chess pie, and they believe the word "chess" is an americanization of the english word "cheese," referring to curd pie. basically the chess pie is a cheese-less cheesecake.