lemon squash was the concentrate sold commercially, whereas lemonade was the equivalent (a concentrate) made at home. both words could be used to refer to the concentrate or to a glass of the diluted form.