in english, chow mein means fried noodles and lo mein translates to tossed or stirred noodles. because both dishes are variations of noodles, the main difference in chow mein and lo mein lies in how the noodles are prepared.