mix cream cheese, dill, chives, and lemon juice together in a bowl. spread cream cheese on 1/3 of each tortilla. lay 2 salmon slices on top; roll tightly and seal edges with a dab of cream cheese. cut each roll into 1-inch segments.