the literal translation of mamacita is "little mother" but the figurative and more accurate translation is "hot momma." the moniker is never really used to describe an actual mother, a genuine mama or mamita. instead, the word is inextricably linked to a man's perception of a woman as an object of sexual desire.