the word chilaquiles (pronunced: [tsila'kiles] or chee-lah-kee-lehs) derives from an ancient word in the aztec nahuatl language meaning "chilis and greens." the nahuatl language originated in central mexico and can still be heard spoken today in some regional communities.