mary + jane. the noun sense is a literal translation of spanish maria juana, from maria ("mary") + juana ("jane")