mix tuna, mayonnaise, balsamic vinegar, onion, and dill pickle together in a bowl. spread tuna mixture over 2 slices of bread. top with american cheese and remaining 2 slices of bread. cook in a panini press until bread is crispy and cheese is melted, 3 to 4 minutes.