this is too informal for me to find in any reputable source, but in street slang around the southeast u.s. (at least there, i can't speak for other regions), grill is used to refer to the teeth and mouth in general. this usage expanded from the concept of calling gold fronts "grills".