limoncello cloudiness comes from what is generally called louching, where some of the oils that are soluble in alcohol but not in water come out of solution as it is diluted.