translated in spanish, pico de gallo literally means "beak of rooster." some believe this is because it was originally eaten by pinching between the thumb and finger, making the shape of a rooster's beak. pico de gallo, however, has nothing to do with roosters, or birds in general.