now, "refried beans" is a literal translation of the spanish term "frijoles refritos." it just so happens that in this case, "refritos" doesn't mean "fried twice" but only "well fried," as the dictionary of mexican spanish can attest.