when lemon juice is boiled, it reduces, which means that water evaporates. this concentrates the flavor. this concentration and cooking also changes the flavor. the now cooked juice, while still clearly identifiable as lemon, will be much less bright.