despite the fact they're both made by doing stuff to milk, buttermilk and heavy cream are very different. you make buttermilk by inducing fermentation in milk with lactic acid. heavy cream, on the other hand, comes from skimming the fat from unhomogenized milk.