big kahuna is an idiom that is derived from the native hawaiian language. the word kahuna has gone through many variations in translation until it finally joined the english language in the middle of the twentieth century in the idiom the big kahuna, a term many hawaiians find offensive.