yes, lemon juice (along with lime juice) will cause curdling or separation in yogurt. to preserve the health benefits of the yogurt's beneficial bacteria, it must not be heated above a specific temperature. if the temperature is exceeded, the beneficial bacteria are killed.