yogurt + milk
plain yogurt (not greek yogurt) can be substituted for buttermilk at a 1:1 ratio. so, for every cup of buttermilk needed, use 1 cup of plain yogurt. to make a buttermilk substitute with greek yogurt and milk, first stir the greek yogurt to incorporate any of the liquid that may have separated.