tamagoyaki (luan shao ki), literally means "grilled egg," and is a japanese omelette made by rolling thin sheets of seasoned egg into a layered log, which is then sliced. atsuyaki tamago (hou shao kiyu zi ), which literally means "thick grilled egg" is usually used interchangeably with tamagoyaki.